1.12.07
Presentació de Mals de cap
Acaban de enviarme algunhas imaxes do acto da presentación de Mals de cap no Saló del Llibre de Barcelona, o pasado domingo. A imaxe inferior corresponde a un instante da miña intervención, logo de que participasen o editor, Francesc Mestres, e a tradutora, Fina Iglesias. Cando rematei de falar, Fina e mais eu demos lectura a unha serie de fragmentos do libro, que eu lía da edición orixinal en galego e Fina da tradución catalana. Mil grazas, Fina.
29.11.07
Fronteiras
Un interesantísimo e polémico documental de Rubén Pardiñas sobre a Galicia exterior e as fronteiras da lingua galega.
28.11.07
Centro de Documentación da AELG
O Centro de Documentación da Asociación de Escritores en Lingua Galega está a se converter nunha extraordinaria páxina de recursos e información.
No que se refire ao meu espazo, a cantidade de documentos recopilados na web constitúe unha ferrramente de grande utilidade. Ademais, a sección Videoteca do Autor, supón unha resposta ao reto dos novos tempos, de xeito que os escritores aparecemos ante as cámaras recitando poemas (do meu libro Subversións, no meu caso), lendo textos doutros autores (Luís Pimentel, no meu caso), ou explicando os motivos polos que comezamos a escribir.
No que se refire ao meu espazo, a cantidade de documentos recopilados na web constitúe unha ferrramente de grande utilidade. Ademais, a sección Videoteca do Autor, supón unha resposta ao reto dos novos tempos, de xeito que os escritores aparecemos ante as cámaras recitando poemas (do meu libro Subversións, no meu caso), lendo textos doutros autores (Luís Pimentel, no meu caso), ou explicando os motivos polos que comezamos a escribir.
24.11.07
Ciutats
Dado que hoxe estarei xa en Barcelona presentando de Mals de cap, vou aproveitar para reproducir en Cabrafanada dous poemas do meu libro Cidades, traducidos por Santiago Cucurella.
Quan ploro,
Ho faig sempre damunt dels mapes,
per a què plogui damunt les ciutats preferides.
Les ciutats dels mapes,
aquelles que es poden recórrer
amb el perfil perdut de la mirada,
i viatjar d’una a una altra en un segon,
abastar-les totes.
o viure a totes i a cap.
Són les ciutats dels mapes,
les urbs damunt les que sempre ploro
quan estic desonsolat.
Entre totes les ciutats més m’estimo
les que dormen damunt del mar
o aquelles que s’enlairen en la sorra
del desert.
Les primeres estan habitades
per sardines d’argent,
i les segones per
dàtils de llum.
Quan ploro,
Ho faig sempre damunt dels mapes,
per a què plogui damunt les ciutats preferides.
Les ciutats dels mapes,
aquelles que es poden recórrer
amb el perfil perdut de la mirada,
i viatjar d’una a una altra en un segon,
abastar-les totes.
o viure a totes i a cap.
Són les ciutats dels mapes,
les urbs damunt les que sempre ploro
quan estic desonsolat.
Entre totes les ciutats més m’estimo
les que dormen damunt del mar
o aquelles que s’enlairen en la sorra
del desert.
Les primeres estan habitades
per sardines d’argent,
i les segones per
dàtils de llum.
23.11.07
Berrobambán teatro, no Contomar
O Contomar continúa coas actividades de fomento da lectura que vén ofrecendo desde hai dous anos, esta vez coa programación dun espectáculo de Berrobambán Teatro titulado «Un conto que nin pintado» e baseado na animación lectora. Como di o blog do Contomar, «neste espectáculo Berrobambán emprega o teatro como medio de achega á animación á lectura, pois a lectura enriquece o imaxinario do público infantil e crea unha ponte coa ficción indispensable para a creación artística. O libro está presente non só na propia historia, senón tamén de forma físca nos obxectos, converténdose así no único e real protagonista do espectáculo». Será o Luns, 26 de novembro, ás 18:00h, na Biblioteca Municipal de Gondomar. Lástima que eu non poida asistir.
22.11.07
Lamatumbá
Os incansables Lamatumbá, con nova formación, están a gravar o seu próximo disco na Casa de Tolos (Val Miñor) a golpe de licor de negro café. O disco será editado na vindeira primavera por PAI Música. Na foto, o músico e produtor Segundo Grandío cos membros da banda ourensana.
21.11.07
Nova etapa para A Nosa Terra
O semanario A Nosa Terra vai iniciar unha nova etapa, ilusionante e esperanzadora, baixo a dirección do xornalista, politólogo e escritor Manuel Veiga.
Como lector e colaborador habitual de ANT quixera transmitirlles os meus parabéns e desexarlle ao xornal e a todo o seu equipo moitas sorte nesta nova andaina. ANT é, indiscutiblemente, o medio de comunicación que, ao longo da súa historia, máis apostou pola cultura e o libro galego. Parabéns.
Como lector e colaborador habitual de ANT quixera transmitirlles os meus parabéns e desexarlle ao xornal e a todo o seu equipo moitas sorte nesta nova andaina. ANT é, indiscutiblemente, o medio de comunicación que, ao longo da súa historia, máis apostou pola cultura e o libro galego. Parabéns.
20.11.07
19.11.07
Mals de cap
A vindeira fin de semana viaxarei a Barcelona para presentar Mals de cap, a tradución catalana de Males de cabeza realizada por Fina Iglesias e publicada por El Cep i la Nansa.
A presentación celebrarase o próximo domingo 25 ás 11:30 h. da mañá no Saló del Llibre de Barcelona, no recinto da Fira de Barcelona, Pavelló 1, Stand B025, Montjuïc- Barcelona. Ademais de min, no acto participarán a tradutora, Fina Iglesias, e o editor, Francesc Mestres.
Presentació de Mals de Cap (narrativa), editat per El Cep i la Nansa, amb la participació de l'autor, Fran Alonso, l'editor, Francesc Mestres, i la traductora, Fina Iglesias
Saló del Llibre de Barcelona, Diumenge 25 novembre 2007, 11:30
Os seguintes días terei un apretado programa de actos, organizado por Filologies Gallega i Portuguesa da UB, polo Lectorado de Galego da UAB e pola Asociación de Escritores en Lingua Galega, co seguinte calendario:
A continuación reproduzo os paratextos promocionais en catalán de Mals de cap:
Mals de cap s'endinsa en aquell vent que bufa des de les entranyes de la cultura urbana contemporània i que ens arrossega entre les fulles gairebé invisibles d'una neurosi col·lectiva. El llibre ens proposa una immersió en un món en què les tensions diàries i els estils de vida contemporanis alteren el nostre fràgil equilibri emocional. I així, entre la tendresa i la cruesa, la ironia i la solidaritat, es va teixint una necessària reflexió sobre l'ésser humà i el nostre temps, les seves virtuts, els seus límits i les seves misèries. A Mals de cap, Fran Alonso adopta un to subversiu per conduir el lector vers el seu fons més pregon, fins aquell espai fronterer i relliscós, fred i letal como el tall d'una navalla, entre la cordura i la bogeria, i ho fa, també, servint-se de l'humor i de la ironia, amb una prosa àgil i imantada, mirant de no deixar mai indiferents els lectors.
Fran Alonso (Vigo, 1963) és un dels escriptors gallecs de referència. Narrador i poeta, la seva trajectòria professional està lligada a l'àmbit del periodisme i de l'edició. Durant alguns anys ha estat col·laborador de les pàgines d'opinió de Diario 16 de Galicia i La Voz de Galicia, i en l'actualitat col·labora en el setmanari A Nosa Terra i en el suplement «Luces» del diari El País. Manté actiu a la xarxa el seu bloc Cabrafanada. Amb l'obra titulada Trailer va guanyar el 1991 el Premi Blanco Amor de Novela. En el camp de la narrativa, van seguir-lo altres títols com Cemiterio de elefantes (1994), Silencio (1995), Territorio ocupado (1998), O brillo dos elefantes (1999), Males de cabeza (2001), Cartas de amor (2006) i A vida secreta de María Mariño (2007). A més, la seva obra ha rebut premis com el Losada Diéguez a la millor obra literària, el Rañolas de Literatura Infantil i Juvenil al millor llibre de l'any, i la distinció White Ravens de la Biblioteca Internacional de Munic. Com a poeta, és autor d'un llibre fundacional en la poesía gallega dels 90: Persianas, pedramol e outros nervios (1992). Després ha publicat Tortillas para os obreiros (1996), Cidades (1997), Subversións (2001) i Balada solitaria (2004). També és autor de Poetízate (2006) i de l'àlbum il·lustrat A casa da duna (2002).
Outros textos meus traducidos ao catalán / Altres textes meus traduits al catalá:
El segrest dels elefants
Vigo, paisatge urbà
A presentación celebrarase o próximo domingo 25 ás 11:30 h. da mañá no Saló del Llibre de Barcelona, no recinto da Fira de Barcelona, Pavelló 1, Stand B025, Montjuïc- Barcelona. Ademais de min, no acto participarán a tradutora, Fina Iglesias, e o editor, Francesc Mestres.
Presentació de Mals de Cap (narrativa), editat per El Cep i la Nansa, amb la participació de l'autor, Fran Alonso, l'editor, Francesc Mestres, i la traductora, Fina Iglesias
Saló del Llibre de Barcelona, Diumenge 25 novembre 2007, 11:30
Os seguintes días terei un apretado programa de actos, organizado por Filologies Gallega i Portuguesa da UB, polo Lectorado de Galego da UAB e pola Asociación de Escritores en Lingua Galega, co seguinte calendario:
• Escribir amordazado, conferencia de Fran Alonso
Luns 26 novembro 2007, 10:00
Ed. Josep Carner, Aula 0.1
Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona
c/ Aribau, 2 - 08007 Barcelona
Luns 26 novembro 2007, 10:00
Ed. Josep Carner, Aula 0.1
Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona
c/ Aribau, 2 - 08007 Barcelona
• Coloquio sobre Males de cabeza no Club de Lectura do Centro Galego de Cerdanyola, coa participación do autor
Luns 26 novembro 2007, 19:30
Centro Galego de Cerdanyola
c/ Picasso, 2-4 -08290 Cerdanyola del Vallès
Luns 26 novembro 2007, 19:30
Centro Galego de Cerdanyola
c/ Picasso, 2-4 -08290 Cerdanyola del Vallès
• O escritor e a obra ante o seu tempo, conferencia de Fran Alonso
Martes 27 novembro 2007, 15:00
Facultat de Lletres, Aula 106
Universitat Autònoma de Barcelona
08193 Bellaterra
Martes 27 novembro 2007, 15:00
Facultat de Lletres, Aula 106
Universitat Autònoma de Barcelona
08193 Bellaterra
A continuación reproduzo os paratextos promocionais en catalán de Mals de cap:
Fran Alonso (Vigo, 1963) és un dels escriptors gallecs de referència. Narrador i poeta, la seva trajectòria professional està lligada a l'àmbit del periodisme i de l'edició. Durant alguns anys ha estat col·laborador de les pàgines d'opinió de Diario 16 de Galicia i La Voz de Galicia, i en l'actualitat col·labora en el setmanari A Nosa Terra i en el suplement «Luces» del diari El País. Manté actiu a la xarxa el seu bloc Cabrafanada. Amb l'obra titulada Trailer va guanyar el 1991 el Premi Blanco Amor de Novela. En el camp de la narrativa, van seguir-lo altres títols com Cemiterio de elefantes (1994), Silencio (1995), Territorio ocupado (1998), O brillo dos elefantes (1999), Males de cabeza (2001), Cartas de amor (2006) i A vida secreta de María Mariño (2007). A més, la seva obra ha rebut premis com el Losada Diéguez a la millor obra literària, el Rañolas de Literatura Infantil i Juvenil al millor llibre de l'any, i la distinció White Ravens de la Biblioteca Internacional de Munic. Com a poeta, és autor d'un llibre fundacional en la poesía gallega dels 90: Persianas, pedramol e outros nervios (1992). Després ha publicat Tortillas para os obreiros (1996), Cidades (1997), Subversións (2001) i Balada solitaria (2004). També és autor de Poetízate (2006) i de l'àlbum il·lustrat A casa da duna (2002).
Outros textos meus traducidos ao catalán / Altres textes meus traduits al catalá:
El segrest dels elefants
Vigo, paisatge urbà
17.11.07
SOS cabalos da Groba
Sorprendente vídeo (primeira parte) realizado nos anos 70 por Xosé Lois Vilar Montero, pai do actual presidente de SOS Groba. O interese etnográfico do vídeo é enorme. Os membros de SOS Groba están a proxectar este vídeo nas charlas contra o parque eólico que imparten nas distintas comunicades da Serra. A épica da Serra da Groba é bastante máis fermosa que a do Far-west americano.
Subscribirse a:
Publicacións (Atom)